« DRAMA GO GO GO » .:::کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
♪راستش داستان ِ ما با یه ملاقات تصادفی شروع شد♪
♪همونجوری که یه هویی همو دیدیم♪
♪نقش مرد و زن اصلی هم احساسی نداشتن تا یه شک بهشون وارد شد♪
♪نویسنده تا صبح بیدار بود♪
♪برای همینم من و اون یه جورایی به هم نزدیک شدیم♪
♪اصلا نمیشه چیزی رو فهمید♪
♪همه چی خیلی خوبه خوبه خوبه،دامِ سرنوشت♪
*قسمت 22:عشق چجور سازگار ميشه*
...چون تصميمتو گرفتي
.منم اين پاياني که ميگي رو قبول ميکنم
.به علاوه،تواناييت رو با ريتينگ بالاي سريال ثابت کردي
...رئيس شبکه گفته
.ميخواد تو پروژه ي بعدي با هم همکاري کنيم
ميخوام ازت بپرسم پروژه ي بعدي رو تا کي ميتوني آماده کني؟
پروژه ي جديد؟
.قبل از اينکه يان جي بره سنگاپور ازم خواست حواسم بهت باشه
.براي همين اين فرصتُ بهت ميدم
نميخواي برش داري؟
.معلومه که ميخوام
.فقط خيلي زود نميتونم پروژه ي جديد رو شروع کنم
ميتوني بهم يه خرده وقت بدي؟
.باشه
.پس کانديداي بازيگري رو بهت معرفي ميکنم
...ميخوام بازيگراي اصليِ"فصلي که گلها شکوفه ميدن "رو جمع کنم
.و باهاشون همکاري کنم
.پس نقشاي اصلي شن په ني و ايسون هستن
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
.سريال تاريخي
.سلسله ي کينگ
.خانواده ي امپراطور و صيغه ها
.زنده باد،امپراطور
.صیغه ی عزیزم نمیخواد زحمت بکشی
.نميخواد جشن بگيري
.اينجا کسي نيست
،شما امپراطور هستيد
.براي همين نميتونم بي ادبانه رفتار کنم
.پس امروز به عنوان امپراطور نگام نکن
.به من به عنوان فردي که تو رو دوست داره نگاه کن
...يه مرد عادي
.اعليحضرت خوب ميتونين منو اذيت کنين
.من جرات چنين کاريُ ندارم
!بهت دستور ميدم که اين کارُ کني
.امروز من يه مرد عاديم
...هر کاري رو که يه فرد عادي انجام ميده منم انجام ميدم
...اعليحضرت شما خيلي بدين
.مردم ما رو ميبينن
.من چشماي هر کسي که ما رو ببينه در ميارم
...يه لحظه
چيه؟
"الان گفتيد "چشمشون رو در ميارين
ميشه بدونم اين قانون از کدم سلسله به وجود اومده؟
کدوم سلسله؟
....درسته کدوم سلسله؟
.فکر کنم بايد از نويسنده بپرسيم
.نويسنده ،ببخشيد
...ميدوني که تو سريالاي تاريخي
.اونايي که تو قصر اتفاق ميافته،بايد بر اساس واقعيتم باشه
حالا اين سريال تو کدوم سلسله داره اتفاق ميافته؟
ميتونين بهمون توضيح بدين؟
.اُه،آره
.يه سريال تاريخي بايد بر اساس واقعيت باشه
.يعني بايد برم يکم بيشتر تحقيق کنم
...يا
.ميتونم داستاني بنويسم که فاصله ي زمانش با الان کمتر
باشه ...من
.يه سريال ميان دوره اي مينويسم
*مرحله ي جمهوري شدن چين (1912-1949*)
چکار کنيم؟
اونا محل اختفامونُ پيدا کردن
!اگه با من بموني ،خيلي برات بد ميشه
!برو اونطرف و منو بد جلوه بده
!از من بد بگو
.شايد اينجوري نجات پيدا کني
!نه !نميرم
.تا روز مرگم پيش تو ميمونم
.ما با هم ميميريم
.الان راه فراري نيست
،قبل از اينکه به سازمان بپيوندم
.ميدونستم همچين روزي ميرسه
.ولي هيچوقت فکر نميکردم به اين زودي برسه
،اگر با تو بميرم
.ديگه هيچ غمي ندارم
.تو يه زندگيِ زيبا پيش روت داري
.ماموريت سازمان هنوز تموم نشده
...من خيلي خوش شانس بودم که
.تو اين دوره ي آشوب تو رو ديدم
،حالا که اين حرفا رو ميشنوم
.ديگه مرگ برام سخت نيست
.تو بايد به خاطر من زندگي کني
.براي کشورت اين کارُ بکن
.نه !نميتونم
.اين اخرين باريه که در آغوشم ميگيرمت
،من ميميرم و هميشه يادم ميمونه
.کافيه .ديگه کافيه
،وقتي از اينجا رفتيم بيرون
.من تو رو گروگان ميگيرم
.تو رو اينجوري ميگيرم و ميرم پيش اونا
.فکر کنم اينجوري ميتونيم نجات پيدا کنيم
اين صداي چي بود؟
آره،اين صداي عجيب چيه؟
.مثل صداي کامپيوتره
کسي داره صدامون ميزنه؟
چي؟- چي؟-
مينگ مينگ کجايي؟
استاد؟
.من سنگاپورم همه چيم خوبه
.اما يه چيزي تو دلمه که ميخوام بهت بگم
الان تصميم گرفتم حرفمو بزنم
برات ايميل فرستادم
چکش کن
...مينگ مينگ يادته چند وقت پيش
به زور فيلمنامه ات رو ازت گرفتم؟
،هرچند که بعدش خيلي پشيمون شدم
. اما فردي که بهم جرات داد با تو رو به رو شم ايسون بود
الو ايسون؟
ميخوام ببينمت
تو همون کافي شاپي که دفعه پيش با هم رفتيم
. ايسون ميخواست فيلمنامه رو بهت برگردونم
...چون اگه ديگه ننويسي
. خيلي ناراحت ميشي
. اون بهم التماس کرد تا بهت يه شانس ديگه بدم
. اون نميخواست استعدادت هدر بره
. حرفاي ايسون تا خيلي وقت تو ذهنم بود
بعد از اون شنيدم زو جي ميگفت ...ايسون هيچ پيشنهادي رو قبول نميکنه
. از هيچکدوم از اينا خوشم نمياد - ... مگر سريالي رو که
. يه نويسنده ي مخصوص نوشته باشدش
.تو نگاشونم نکردي
. ايسون از بهترين موقعيت زندگيش دست کشيد تا تو رو موفق کنه
.من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
، هر چند ميخواست تو چيزي ندوني
. اما فکر کنم نبايد تو تاريکي بموني
. بايد کارايي رو که ايسون برات کرده بدوني
، حالا هر تصميمي که بگيري
. به خودت بستگي داره
، مينگ مينگ
.ممنون که زنگ زدي بهم و ازم خواستي بيام
پايِ تلفن چي ميخواستي بهم بگي؟
...ازت خواستم امروز بياي
. چون ميخواستم يه چيزي رو شخصا بهت بگم.
. بعد از اينکه بهت گفتم ،بايد برم
. بايد فيلمنامه ام رو تموم کنم
چي ميخواي بگي؟
.ممنون
براي چي؟
... استاد نتونست پيش خودش نگهش داره و
. همه چيُ بهم گفت
بهت گفت ....؟
،اولاش
.فکر نميکردم نويسندگي اينقدر برام مهم باشه
...اما وقتي از دستش دادم
...وقتي شانس ُ نوشتن رو از دست دادم
...اونموقع بود که فهميدم
نويسندگي يه راه خيلي مهمه برام که
.ميتونم باهاش احساساتم رو بيرون بريزم
، رابطه اي که فرجامي نداره ، خوشحالي اي که پيدا نميشه
. من از فيلمايي که مينويسم راضي هستم
. ميدونم
...براي همين
. خيلي ازت ممنونم که منو فهميدي و بهم کمک کردي
. خيلي کارت روم تاثير گذاشت
، علاوه بر اينکه ميخواستم شخصا ازت تشکر کنم
...ميخواستم بهت بگم که
،با توجه به زمانهايي که با هم بوديم
. الان پشيموني اي ندارم
. تو رو سرزنش نميکنم
مياي از الان با هم دوست باشيم؟
خيلي خوشحالم دوستي داشته باشم که درکم کنه
، از الان
ازت قايم نميشم
. بهت به عنوان دوستم نگاه ميکنم
. فقط دوستا هستم که ميتونن هميشه با هم رو راست باشن
... و فقط دوستا هستن که
. از هم جدا نميشن
، حتي اگه دعواشونم بشه
. دوستاي واقعي يه راهي پيدا ميکنن تا آشتي کنن
... دوستاي واقعي
... به هم حسودي نميکنن ، از هم خسته نميشن و
. به همديگه شک نميکنن
. اونا بهترينا رو براي همديگه ميخوان
...مينگ مينگ - .اين بهترين راه براي ما هست -
...دوستاي خوب براي هميشه
. ديگه هيچوقت به هم آسيب نميرسونيم
. ديگه هيچوقت همو ناراحت نميکنيم
دوستم بشي؟
دوستاي خوب؟
...دوستاي خوب
، از الان
.روي کارم تمرکز ميکنم
به عنوان دوستت ، ازم حمايت کن
باشه؟
.من ديگه ميرم
.. دليل اصليه اينکه ازت خواستم بياي اينجا اين بود که
... ميخواستم بهت بگم
، از سريال بعدي به بعد
ميخوام به عنوان يکي از کارمنداي اصلي شرکت استخدامت کنم
. زو جي ، ممنون که به فکرمي
. ممنون که اين همه مدت مراقبم بودي
. اما منم براي خودم برنا مه هايي دارم
. من براي شغلم برنامه ريزي کردم
چه برنامه اي؟
. من يه تعداد دوست هم عقيده ي خودم دارم
. تصميم داريم با هم يه بيزينس راه بندازيم
، شائو تيان
. کاري که بهت پيشنهاد دادم در آمدش ثابته و به نفعته
به خاطر احترامي که به يان جي دارم اين کارُ بهت پيشنهاد دادم
. ميدونم
...براي همينم ميخوام ثابت کنم که من آدمي نيستم که
. به ديگران وابسته باشه
. ميتونم خودم کارامو انجام بدم
. ميخوام اينا رو به يه نفر ثابت کنم
يه نفر؟
کي؟
، جي اِ ، بهت ثابت ميکنم
که بزرگ شدم
، همين الانشم بهت ثابت کردم که ميتونم مراقبت باشم
.اما به چشم تو کافي نيست
.نگران نباش
... با کارام نشونت ميدم که
.من يه مرد بالغ و فهميده ام
،مجبورت نميکنم
.اما بهت اين اطمينان رو ميدم که ميتوني بهم تکيه کني
. و بهت اعتماد به نفس ميدم
.من يه شائو تيان ديگه رو بهت نشون ميدم
،خانم چن
اميدوارم اونا دو تا بتونن همو ببينن
. اما په ني اين اواخر خيلي سرش شلوغه
.باشه .باشه .بسپارش به من
... دو تاشون رو به شام دعوت ميکنم
. اونموقع ميتونن همو ببينن
.باشه .باشه
. باشه . خدافظ
.من نميام
کجا نمياي؟
. من به قرار از پيش تعيين شده نميام
کدوم قرار؟
. فقط ميخوام شما رو به هم معرفي کنم
... بعدشم هنوز نميدوني کيُ ميخواي ببيني
. ولي داري ميگي نميام
چون ، برام مهم نيست قرار از پيش تعيين شده اس يا ملاقات با يه دوست
ديگه منو به کسي معرفي نکن ، باشه؟
... مخصوصا اون مرداي پولدار
. ازشون خوشم نمياد
.باشه .باشه
، تا وقتي از خونه فرار نکردي
. همه ي کارا رو بسپار به من
باشه؟
...راستي
فيلمبرداري سريال بزودي تموم ميشه
بعدش ميخواي چکار کني؟
مگه رو ميزمُ نديدي چقدر پيشنهاد براي سرياله؟
. کلي پيشنهاد فيلمم برام آماده اس
په ني، ميخواي تمام زندگيت رو فيلم بازي کني؟
مگه با زوجي توافق نکردي سريال بعديش رو بازي کني؟
پس چرا فيلمنامه هاي ديگه رو هم داري ميخوني؟
سريال بعديتُ انتخاب کردي؟
. مواظب سلامتيت باش
چي ميشه اگه بخاطر خستگي از حال بري؟
بهم قول بده مواظب خودت باشي ، باشه؟
. باشه ميدونم
چرا غذا نميخوري؟
خوشمزه نيست؟
دوسش نداري؟
. نميدونم چرا ولي اين اواخر اشتهام کم شده
تب داري؟
.نداري
.حالم خوبه
. فکر کنم يه چند روز ديگه حالم خوب ميشه
ميخواي امشب برات سوپ درست کنم؟
.باشه
.نبايد رژيم بگيري
.نميگيرم
چي ميخواي بگي؟
...ديروز زوجي رو ديدم
... بهم گفت کتاب فصل يک و دو
.سريال " فصلي که گلها ميشکفن " منتشر ميشن
، بايد فيلمنامه ات رو به يه رمان نويس بدي
. اونموقع ميتوني کتاب رو بيرون بدي
همينو ميخواستي بگي؟
.اينو که تو خونه هم ميتونستي بگي
چرا بهم گفتي بيام بيرون قهوه بخورم؟
. به علاوه ، نميخواست از اينا پرينت بگيري
.ميتونستم تو کامپيوتر بخونمش
. هي . بهش فکر کردم
ديدم هر روز ميشيني پاي کامپيوتر و به صفحه اش زُل ميزني
اين کار براي چشمات ضرر داره
. براي همين فيلمنامه ات رو پرينت گرفتم
اينجوري ميتوني همينطور که قهوه ات .رو ميخوري فيلمنامه رو هم نگاه کني
... مردم و اين شهرِ زيبا رو نگاه کن
.ميتوني از اين مناظر الهام بگيري
.ممنون
. معلومه که بايد ازم تشکر کني
جي اِ ، مگه يه پروژه ي جديد بر نداشتي؟
... بايد فهميده باشي که الهام با نشستن تو خونه
.پيدا نميشه
. نميخواد نگران چيزي باشي
. خودم يه ايده دارم
جدي ميگي؟
سَراپا گوشم
.ميخوام ببينم چه ايده اي داري
.هنوز نميتونم بهت بگم
...اما ميتونم بهت بگم که
.يه سريال تاريخيه
.زمينه ي اصلي داستان در مورد 5 سلسله و 10 تا پادشاهه
.در مورد يه داستان عشقيه که بين يه پرنسس و 3 پادشاهه
...خيلي روياييه
يه سريال تاريخي؟
داري شوخي ميکني؟
عقلتو از دست دادي؟
تو کلاس تاريخ کمترين نمره ها رو ميگرفتي
.من تو رو خوب ميشناسم
.بهت پيشنهاد ميدم همچين کاريُ نکني
...مطمئنم که اگه چنين داستاني رو بنويسي
.تمام داستان خراب ميشه
چرا اينقدر منو دست کم گرفتي؟
.باشه
،حتي اگه سريال تاريخيم ننويسم
.ميخوام يه سريال ميان دوره اي بنويسم
.يه داستان که تو زمان جمهوري خواها نوشته شده
،براي دفاع از کشور
...دوتا جوون احساسي که به هم دارنُ ميزار کنار و
... در آشوب جنگ
.کافيه.کافيه.کافيه
.اصلا بهت نميخوره اين داستانا رو بنويسي
.بايد در مورد رابطه ها تو عصر جديد بنويسي
.بايد سريالاي آيدلي،سريالاي پر طرفدار بنويسي
.بايد در مورد افرادي بنويسي که تو يه شهر بزرگن و روابط عاشقانه دارن
.رابطه ي خانوادگي و دوستانه
.اين زمينه ايه که توش استعداد داري
.بايد استعدادت رو تو اين زمينه پرورش بدي
واقعا اينطوري فکر ميکني؟
اين چيزي که گفتم بهترين چيزي نيست که تو ميتوني بنويسي؟
.پس چيزي رو انتخاب کن که مناسب استعدادت باشه و استعدادت رو شکوفا کنه
.فکر کنم مامانم هم همين، ميخواد
.جي اِ،چيزي که الان لازم داري الهامه
.همينجوري که گفتم بايد بيشتر بياي بيرون
.فيلم نگاه کني،کتاب بخوني،بري نمايشگاه،همشون خوبه
...مثلا هميني که الان اومديم بيرون تا قهوه بخوريم
.يکي از راه هاييه که ميتوني الهام بگيري
.پس عصباني نباش
.مطمئنم که يه داستان خوب پيدا ميکني
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
.تمام سريال فصلي که "گلها شکوفا ميشن "رو نگاه کردم
تو اينجا چکار ميکني؟
من اينجا چکار ميکنم؟
...چون اينجا محل کارمه
.اين کارت بيزينسمه
.هنوزم فکر ميکنم نسبت به نويسنده هايي مثل من بد فکر ميکني
...در واقع
.خيلي متاسفم
.اولا که نميدونستم نويسنده اي
...بعدشم با دنياي سرگرمي خيلي آشنا نيستم
.براي همين اونروز نبايد اينجوري حرف ميزدم
منو ميبخشي؟
.نقاشيات خيلي قشنگن
.من از تو اينترنت تمام سريالاتو نگاه کردم
.واقعا پيش داوري کرده بودم
،اگه منو بخشيدي
ميتونم به قهوه دعوتت کنم؟
...راستش،من
.منم خيلي تند رفتم
.نبايد عصباني ميشدم
.بعدشم هرچيزي از نظر بعضيا متفاوته
.تو واقعا صنعت ما رو نميفهمي
.واقعا متاسفم
يعني منو بخشيدي؟
.بشين
.باشه
.بيا.ليوان قهوه ت رو بگير
.ممنون
.يکم قهوه بخور
.ممنون
يه گالري رو مديريت ميکني، يعني تابلوها رو ميفروشي؟
.ميتوني بگي که کاراي هنري رو ميفروشم
.اما مهمتر از اون اينه که من هنرمنداي با استعداد رو کشف ميکنم
تو دوس داري بياي نمايشگاه؟
من؟
.اولين بارمه که همچين جايي اومدم
اولين بارته؟ - .آره -
چي شد که اومدي اينجا؟
.آدماي معمولي خيلي نميان نمايشگاه
...به خاطر اين اومدم چون دارم رو يه سريال جديد کار ميکنم
.ولي فکرم درست کار نميکنه
...دوستم بهم گفت تا بيام اينجا و
.منم اومدم
.همينجورم بهم گفت تا به فيلمنامه هاي قبليم نگاه کنم تا الهام بگيرم
.کارِ تو هم سخته ها
چي شده؟
.دختري که تو نقاشيه داره با خوشحالي ميخنده
اين نقاشي رو دوس داري؟
....فکر ميکني چرا دختر تو نقاشي
داره اينجوري ميخنده؟
...فکر کنم
.عشقي رو داره تجربه ميکنه که تمام دنيا آرزوشو دارن
.اما يه رازي تو قلبشه
...اون شادماني اي رو که دختره دربارش ميدونه
.به دليل عشقيه که آرزوشو داره
،هرچند که نميدونه آخرش چي ميشه
.اما ميدونه که عشقش جاودانه
.اون هر لحظه ميتونه خاطراتشُ پاک کنه
.هيچکس نميتونه روياشُ بدزده
.اين خالصانه ترين جلوه ي عشقه
.اين ميتونه لحظه اي از زندگي رو نشون بده که به شادي خيلي نزديکه
...براي همين اون داره ميخنده
.عجب تصورات جالبي داري
.تعجبي نداره که نويسنده اي
.قهوه ـتو بخور
.مرسي
.خيلي خوشحالم دوباره ديدمت
...اميدوارم در آينده فرصتي بشه تا
.به حرفاي قشنگت گوش کنم
.خيلي حرفات منحصر به فرده
.اذيتم نکن
.اذيتت که نميکنم .ميتوني بگي دارم ازت تعريف ميکنم
.باشه
.اميدوارم بازم همو ببينيم
.خدافظ - .باي باي-
.باي
.خدافظ
.متاسفم .ببخشيد
حالت خوبه؟ سوختي؟
اشکالي نداره - لباسات خيلي گرونن مگه نه؟ -
حالم خوبه - پولشو بدم؟ -
فو يون کاي؟
منم،نماينده ي کلاس
من شومي* تو هستم لي کوانگ ژي *(همکلاسي کوچکتر)
.ما تو دانشگاه تو يه کلاس بوديم
.واو
.تو همون بلندگوي کلاسي ،لي کوانگ ژي
.آره ، خودمم
.خيلي وقت ميشه نديدمت نماينده ي کلاس
خيلي وقت ميشه نديدمت
.بين دانش آموزا تو خيلي سرشناس بودي
.آره خُب چون نماينده بودم بايد حواسم به همه ي بچه ها بود
،آره تو يکي از مسابقه ها
.هيچکس نميخواست با من شريک بشه
،تو يکي ديگه از مسابقه ها
.انگار تو کنسرت برپا کرده بودي
.مرد و زن ديوونت شده بودن
.اُه،آره
اينجا يه گالريه که من باز کردم،ميخواي بياي ببيني؟
تو نمايشگاه باز کردي؟ - .آره -
واو!فوق العاده اي .بد نيست
.اما امروز سرم شلوغه
.بايد برم سرِ کارم
چطوره شمارتو بهم بدي؟
.باشه.البته - .دفعه ي ديگه بيا با هم شام بخوريم -
.باشه.باشه
.ببخشيد
.تو اولين ديدارمون تمام لباساتو کثيف کردم
.اين کارت بيزينسمه
واقعا نميخواي لباستُ ببرم خشکشويي؟
.نه ،نميخواد ممنون
.باشه،پس دفعه ي بعدي که ديدمت من مهمونت ميکنم
.باشه
.برو سرِ کارت - .باشه -
قهوه کو؟
.همشو ريختم
ريختي؟
.اولين باريه که از اينکه رو يه نفر قهوه ريختي خوشحال شدي
مگه لاتاري بردي؟
خب،گريمور کجاست؟
گريمت تموم شده؟
.آره
.اوکي
باشه .بايد برگردم
بچه چرا اين اينجوريه؟
...يکم پايين تر بايد باشه
.خوب شد .بشين
،بعدا براي فيلمبرداريتون
.نميتونم با شما بيام محل فيلمبرداري
.يه کاري دارم بايد به اون برسم
کار داري؟ - .آره -
کارت چيه؟
خيلي داري حرف ميزني
...سريال داره کم کم تموم ميشه
،دوتاتونم که به عوامل سريال نزديکيد
.پس ديگه لازم نيست من باهاتون باشم
..ايسون،بايد بهم يه خرده وقت آزادم بدي
.تا برم به کاراي خودم برسم
کاراي شخصيت؟ - آره -
ميخواي کجا بري؟
.من...بايد برم لباس بخرم
.بايد برم،لباس،کفش و کيف و يه مشت چي ديگه بخرم
چي؟
مگه جشنواره اي چيزي تو راهه؟
.نه
پس برنامه اي چيزي داريم که بايد لباس رسمي توش بپوشيم؟
.اينم نيست
.اي واي من ديگه با شما حرف نميزنم
.شما خيلي عجيب هستين
.اگه من خوب لباس بپوشم،شما دوتا هم خوب به نظر ميرسيد
چرا اينجوري بهم نگاه ميکنين؟
.باشه ديگه باهاتون حرف نميزنم
.مثل اينکه شانسم داره از راه ميرسه
.زندگي کوتاهه
.زندگي خيلي کوتاهه
.من رفتم
مامي چش شده؟
چه شانسي؟
منظورش چيه؟
.نميدونم ولي انگار چيزِ خوبيه
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
!عجيبه
فيلمنامه ي من کو؟
!عجيبه
الو؟
فو يون کاي؟
.آره.آره مال منه
.خيلي وقته دارم دنبالش ميگردم
.نميخواد .نميخواد
.فردا ازت ميگيرمش
.ممنون.ممنون
.شرمنده
.ممنون
جي اِ
.تونگ شائو تيان.
بايد يه توافقنامه ي زندگي بنويسيم؟
چه توافقنامه اي؟
...مثل اينکه
.اين خونه ي منه،نه خونه ي تو
.بدون اينکه در بزني نبايد بياي تو خونه ـم
.من يه زنم
اگه لباس تنم نبود چي؟
.هي
.تو که هميشه از سر تا کفِ پات پوشيده ـس
.بعدشم،چيزي براي ديدن نيست
چيزي براي ديدن نيست؟
!اينجا خونه ي منه
...بهت هشدار ميدم
.دفعه ي ديگه قبل از اينکه بياي بايد خبرم کني
.همينجوري سرِ خود نيا و هرکاري دلت ميخواد بکن
اينجوري خيلي بي ادبانه ـس،فهميدي؟
.نميشه که
.هميشه اين کارُ ميکنم
.من که باهاش مشکلي ندارم
.بعدشم،الان بهت زنگ زدم ولي گوشيت اشغال بود
.ولش کن
.نميخوام وقتمو با بحث کردن با تو هدر بدم
.اومدم يه چيز خيلي مهم رو بهت ياد آوري کنم
.وگرنه شايد بعدا يادم بره
.خدا کنه که موضوع مهمي باشه
.هي
.در مورد پروژه ي جديدته
داري بهم ميگي خدا کنه مهم باشه؟
.يادمه قبلا يه فيلمنامه نوشتي
.هموني که در مورد بيوگرافيِ سرمايه دارِ يه رستوران "تانگ" نميدونم چي بود
"بيوگرافي سرمايه دار تانگ کي شان؟"
.فکر کنم
..چون ميخواي يه داستان متفاوت بنويسي
چرا از پروژه هاي قديميت استفاده نميکني؟
،اگه درست گفته باشم
.داستانش در مورد يه سرمايه دار بود که مشکلات زيادي براش بوجود اومده بود
...تو در مورد پيشينه ـش خيلي تحقيق کردي و
.سوابقشُ در اوردي
.آره
.اونموقع خيلي در موردش تحقيق کردم
.اگه تو الان نگفته بودي کاملا يادم رفته بود
...يادم مياد اونموقع استاد سرش شلوغ بود براي همين
.اين پروژه رو داد من روش کار کنم
،بعدشم که به خاطر بودجه ي کم
.قرار بود 5 قسمت باشه
.اما آخرش نشد و اصلا اين فيلمنامه به درد نخورد
.من يه نگاهي بهش کردم
.فکر کنم خوب باشه
تو اين فيلمنامه رو دوس نداري؟
.فکر کنم ميتوني کاملش کني
"بيوگرافي سرمايه دار تانگ کي شان؟ "
يادت مياد؟
.آره
...اونموقع براي اينکه
،خاطرات کودکي و نوجوانيشُ در بياري
،قبل از اينکه خونه رو ترک کنه و بره سرِ کارش
.شخصا رفتي جايي که بزرگ شده
.اونجا يه دهکده ي خيلي کوچيک بود و تو هم چند روز اونجا موندي
.همه ي روستاييا اونو ميشناختن
.اونا در موردش چيزاي زيادي گفتن
،تانگ کي شان مسئولِ يه قايق بود
.براي همين اطلاعاتش بالا رفت
،اونموقع فکر ميکردي که اين سريال
،خيلي ميترکونه
،براي همين هرجا که اون رفته بود تو هم رفتي و
.اطلاعات جمع کردي
،تانگ کي شان تو يه رستوران کار ميکرد
...اونجا يه ساختمون بود که
.غذا و مشروب توش فروخته ميشد
...اون سرآشپز نبود
.اما موفق شد مديريت اونجا رو به دست بگيره
.اون هر کاري که ميخواست رو انجام ميداد
،تو به اون رستوراني که اون کار ميکرد رفتي
...رفتي به اون رستوران
.تا حال و هواي اونجا رو حس کني
.نحوه ي سرويس دادن به مشترياشونُ ببيني
.رفتي تا ببيني با بقيه ي رستورانا چه فرقي داره
...ميخواستي چيزي که داري مينويسي
.با بقيه ي نويسنده ها فرق داشته باشه
...براي همين رفتي کتاب فروشي و
.تمام اطلاعاتي که در مورد اون بود خوندي
...براي اينکه داستانت به واقعيت نزديک باشه
...ميتونستي از زاويه ي ديگه اي
.هم به موضوع نگاه کني
.به نظرم که اون فيلمنامه خيلي خوب بود
تو هم که خيلي دوسش داشتي،مگه نه؟
،چون ميخواي يه داستان متفاوت بنويسي
.فکر کنم بايد همينو تموم کني
یعنی خوب میشه؟
خسته کننده نمیشه؟
.داستانای بر اساس واقعیت این روزا بیننده ندارن
[ابرهای زندگی:قسمت 2]
.تانگ کی شان خواننده یا هنرپیشه نیست
[نویسنده:وانگ مینگ مینگ] .تانگ کی شان خواننده یا هنرپیشه نیست
[نویسنده:وانگ مینگ مینگ] .یه شخصیت تاریخی مشهورم نیست
یعنی بیننده ها نگاش میکنن؟
زوجی خوشش میاد؟
[فصلی که رُز شکوفا شد قسمت 1]
الو،شومی؟
حالت خوبه؟
.خونه ـم
آدرس خونه ـم؟
،چون خیلی بی حواس بودم
لباساتو کثیف کردم؛ ،بعدشم که عجله داشتم برم
.برای همین ازت عذرخواهی نکردم
.نمیخواد اینقدر رسمی با من حرف بزنی
.نمیدونی چقدر خوشحال شدم که باز دیدمت
.آره
ومیخوام یه کیک بخرم تا دیدار دوبارمونُ جشن بگیریم
.میبینمت
.باشه .میبینمت
.عالیه .این یکیُ بهم بده
.بهت که گفتم نمیخواد نگران لباسای من باشی
.نمیخواست به خودت زحمت بدی بیای اینجا
.زحمتی نیست.زحمتی نیست
.شرمنده،خونم خیلی به هم ریخته ـس
.خیلی وقت نیست اسباب کشی کردم
.راستش یه چند روزی اسبای کشی کردم
.اُه- .فقط وقت نداشتم تا وسایلمو مرتب کنم-
.بیا .بشین
.ممنون
.نماینده ی کلاس
.فکر کنم باید یکی بیاد کمکت تا اینا رو مرتب کنی
.آره فکر کنم باید یکیُ استخدام کنم
نکنه...پامو از گلیمم درازتر کردم؟
ازدواج که نکردی؟
.درست حدس زدی
.هنوز مجردم
مجردی؟ .عالیه
...منظورم این بود که
.نگام کن
.یادم رفت چی میخواستم بگم
،این کیکُ برات خریدم
.زود بازش کن
.فکر کنم خیلی خوشت بیاد
.چون خیلی اصرار میکنی بازش میکنم
.بازش کن
I love you...
.اشتباه برداشت نکن
...میدونستم که کیک شکلاتی دوست داری
.دیروقتم بود
.کیک فروشی هم فقط همین یکیُ داشت
،هنوز یادمه تو یکی از مراسمای دانشگاه
وقتی داشتیم تولدت رو جشن میگرفتیم؛
.کیک مورد علاقه ـت کیک شکلاتی بود
.وقتی کیک میخریدم،نصفشو یه جا میخوردی
...هنوزم یه عکسی ازت دارم
.که داخل دهنت پر از کیکه
.خیلی بامزه شده بودی
.خیلی جالبی
.هنوز گذشته ها رو یادته
.معلومه که یادمه
.حتی یادمه اون موقع کلی دختر دنبالت بود
،برای همین الان گفتی که مجردی
.باورم نشد
چرا باورت نشد؟
.هنوز با آدم مناسبی برخورد نداشتم
.خیلی سخت گیریا
،باورم نمیشه تو این همه سال
.حتی یه زنم چیدا نشده که قلبت براش به طپش بیفته
به طپش بیفته؟ - .آره -
.من دیگه یه پسر جوون نیستم
.الان چیزی که برام مهمه احساسمه
.میخوام این حسُ داشته باشم
چه حسی؟
،مثلا
...یکیُ ببینم که
.بتونم هرچی میخوامُ بهش بگم
.جلوی اون نخوام پنهان کاری کنم
.متاسفم .ببخشید
خوبی؟
...یعنی الان
همچین فردیُ دیدی؟
خیلی تابلو ام؟
.باشه.باشه.باشه .اعتراف میکنم
.چند وقت پیش یه دختری رو دیدم
واقعا چنین دختری رو دیدی؟
.آره
.اما تو این مسائل باید آروم پیش برم
.نباید عجله کنم
.آره.آره .موافقم
.تو این مسائل نباید عجله کرد
...بزار حدس بزنم
...اونی که دیدی
،حتما هم سن خودته
...یکی که بالغه
.یه دختر جوون نیست
.درست حدس زدی
.فکر کنم هم سنای خودمه
.فوقش یکی دو سال ازم کوچیکتره
واقعا؟
.عالیه
.فکر کنم خیلی به هم بیاید
.درست مثل توی سریالا
،در مورد سریال حرف زدی
.اتفاقا یه سریال جدیدا دیدم
.فکر کنم شغلش به سریال ربط داشته باشه
.فکر کنم همه ی انرژیشو میزاره رو کارش
،اون میدونه که
.چیزای زیادی تو دنیا هست که خیلی زیبا هستن
...ای
.انگار بیشتر به شغلش علاقمند شدی
.خیلی بادقتی
. کیکُ ببُر
. نمیخواد . نمیخواد
. راستش، نت تو رژیمم
. میدونی که یه خانم باید حواسش به هیکلش باشه
... اما این نکته ی اصلی نیست
، نکته ی اصلی اینه که
چطور باید با یکی ملاقات کرد؟
. من میخوام آروم پیش برم
...خُب وقتی یکیُ میبینی - آره -
، دوست داری بیشتر بشناسیش و
. بعد حرکت نهایی رو انجام بدی
. آره. آره
، همونطور که گفتم
. ما دیگه جوون نیستیم
. باید مثل یه آدم بالغ رفتار کنیم
. آره
. درسته
. آروم پیش برو
. فهمیده باش
. باید برم
. فردا کلی کار دارم
. ناسلامتی یه زنِ بالغم که کلی کار باید انجام بده
. همه ی کیکتُ بخوریا
. میبینمت - .باشه -
. نمیخواد بیای بیرون
. خودم میتونم برم خونه
. شب بخیر
. نماینده کلاس
. یادت باشه همه ی کیک رو بخوری
. شب بخیر
. همشو میخورم
. اصلا عوض نشده
[ملاقاتی با رُز]
[محل : کافه تات ، تاریخ : 2001.10.15]
!ایسون
، رو اِن
چه خبرا؟
. مدیر خیلی رومون داره فشار میاره
اخیرا خبری پیدا نکردی؟
. باید بترکونیم
. خبر خیلی بزرگی میشه
چه خبری؟
چرا زود تر پخشش نمیکنی؟
، چون تنها چیزی که دارم یه عکسه
. اونا میتونن بگن فتوشاپه
. اما نگران نباش
. این دفعه از دستش نمیدم
. نمیزارم این خبر از دستم بره
. باشه
. پس زود دست به کار شو
. باشه
.خُب ...یکی از طرفدارا
. از په نی این سوالُ پرسیده
، این طرفدار گفته از په نی میخواد بپرسه که
تا حالا درگیر یه رابطه ی مرد جوون و زن میانسال شده؟
. فکر کنم اینا همش به سرنوشت بستگی داره
. سن مسئله ی مهمی نیست
. مهمترین مسئله احساسِ آدمه
، اینجور که معلومه
. مثل اینکه ایسونم با نظر په نی موافقه
. دیگه وقت ناهار نزدیکه
. آخرین سوال رو میخوایم بپرسیم
... آخرینش
. شما
ایسون زن مورد علاقت باید چه خصوصیاتی داشته باشه؟
په نی چی شده؟
حالت خوبه؟
. خوبم
. فقط خسته ام
مگه برنامه تموم نشده؟
چرا هنوز اینجایی؟
. معلومه که به این زودیا نمیرم
به عنوان یه گزارشگر ، نمیخوام یه خبر انحصاری رو از دست بدم
. خیلی حرفه ای هستی
. واکنشت خیلی خوب بود
. خیلی وقته ندیدم یه نفر اینقدر روراست باشه
چی میگی؟
... دارم در مورد سوالی که
در مورد رابطه ی مرد جوون و زن میانسال پرسیدن حرف میزنم
. منظورتُ نمیفهمم
، با توجه به تجاربی که به عنوان ِ یه گزارشگر دارم
. این که رابطه ات رو علنی کنی خیلیم بد نیست
، اگه هر دو طرف مناسب هم باشن
. این خبرا سودم میتونن داشته باشن
میشه یه قرار بزاریم و با هم حرف بزنیم؟
. فکر کنم خوبه
، اما امروز کار دارم
بیا یه روز دیگه همو ببینیم ، باشه؟
.باشه
. جوابی که به سوال اون طرفدار دادمُ جدی نگیر
. دفعه ی بعدی غذا مهمونت میکنم
. خدافظ
. کارم تموم شد - .اوکی -
. سلام
حالت بهتره؟ .باید بریم
بریم؟
کجا؟
شان کجاس؟
گفتم شان بره خونه
. امشب با پسر خانم سُن قرار داریم
مگه نگفتم از این کارا نکن؟
مگه نگفتم از این کارا خوشم نمیاد؟
. باشه نمیخواد جلوی مردم باهام بحث کنی
. بریم
. هی ، ایسون
مگه زو جی برامون برنامه نزاشته؟
چه برنامه ای ؟
...همون که
،برای تو تنها بود
...اما خواستن با هم انجامش بدیم
.درسته
.همون برنامه ی دقیقه نودی
.مامی کیونگ ژی برامون ترتیبشُ داده
.گفت دیرمون شده
.باید زودتر بریم
.بریم
.هی - ،مامان-
مگه نگفتی قرار داری؟
.خودت تنهایی برو .بای بای
!هی
چطور خودم تنها برم؟
.ممنون
.میدونی که مامانم چقدر سخت گیره
.اگه دروغ نمیگفتم،نمیتونستم از دستش فرار کنم
.اشکالی نداره
میخوای کجا بری؟
.میبرمت
...راستش میخواستم یه جایی برم
ولی برات زحمت نمیشه منو ببری اونجا؟
.نه مشکلی نسیت
.خانم شن،شما حامله اید
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::
.میدونم چی میخوای ازم بپرسی
.اگه نمیخوای بگی،مجبورت نمیکنم
.من حامله ـم
خیلی شکه شدی؟
.من حالم خوبه
...راستش میدیدم تو بدنم یه اتفاقایی داره میفته
.امروز صبح حالم بد شد
.اومدم بیمارستان تا ببینم چم شده
پدرِ بچه خبر داره؟
.هنوز وقت نکردم بهش بگم
.تو اولین نفری هستی که میفهمی
.په نی
.تو نمیخواد نگران باشی
.من بهش میگم
...فقط
.هیچوقت فکر نمیکردم این اتفاق برای من بیافته
،خیلی وقته باهات کار میکنم 880 .اما تا حالا نشنیدم اسمشو بیاری
واقعا حالت خوبه؟
داری مجبورم میکنی حرف بزنم؟
.بهت نمیگم اون کیه
.خودت باید بفهمی کیه
.زود یا دیر میفهمی که اون کیه
♪تو زمینه ی عشق ما دوتامون بی تجربه ایم♪
♪ما عاشق همیم ،کی جرات میکنه چیزی بگه؟♪
♪تو این دنیا،کی معنی اشکامو بهتر از تو میفهمه؟♪
♪باید دوستت داشته باشم♪ ♪باید زوجی بشیم که خیلیا بهمون حسودی کنن♪
♪دستاتو گرفتم و میون سیل جمعیت اومدم♪
♪ما با همه چی روبرو میشیم و لبخند میزنیم♪